[17/20]
« Tony Tcheka
» Maria da Conceição Lima
Nuove Testualità
José Luís Tavares
Traversa la donna con il bue l’abisso
del mattino. Che languore, che tenera delizia
sull’austera fronte vigile, sebbene
gli dei vi abbiano deposto
il loro moggio di ingiurie.

Pietrosi e neri, camminano lui e lei
ma l’ombra è di entrambi.
Dimmelo tu, Antonio, se è il bue
paziente o se è bulimundo
sul sentiero del matrimonio.

Dimmi quale torpore o ombra di lui
si indovina nell’iride della donna,
o nella fonte del bovino sponsale.
Dimmelo tu, che i tuoi occhi conoscono
il prodigio che non si ripete,

l’averlo contemplato una volta
ti trasformò, come la moglie di Lot
in muta statua nel deserto
dove la prima sferzata di freddo
ci attanagliava il cuore.

Pregate per loro, perché sia leggero
il cielo che si rannuvola ad ogni
giro, ma dall’alto risuonino le campane
al virare il rosso angolo dell’imbrunire.

in Paraíso apagado por um trovão
n. 1967 Cabo Verde
© Instituto Camões, 2007